Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
ΕΞΙ
Ποιο είναι το κάθαρμα; Μίλα!
Ποιο είναι το κάθαρμα;
Ποιος είναι;
Εκείνο το αγόρι
Από το Χαν Τζι Γκολ
Ο Ντολ Μποκ.
Ποιος είναι;
Πες μου αμέσως!
Ποιος είναι ο μπάσταρδος;
Έι, σύνελθε!
Σο Γι!!
Εσύ φταις.
Αν το διάβασες λάθος,
εσύ φταις για όλα!
Εξαιτίας σου θα πεθάνουν όλοι.
Είχες πάλι εκείνο το όνειρο;
Tο έφτιαξες ξανά αυτό για να το κρατάς όταν κοιμάσαι;
Γι`αυτό δεν μπορείς να κοιμηθείς καλά.
Αλλά, γιατί πήγες στο Τζου Τζα Σο; (τυπογραφείο)
Πήγες εκεί γνωρίζοντας ότι θα ήταν εκεί ο Γιουν Πιλ;
Δεν το ήξερες!
Το πτώμα του λόγιου Γιουν Πιλ ανακαλύφθηκε εκεί μέσα.
Είπα ΌΧΙ!
Δεν αισθάνεται ακόμα καλά.
Ακόμα και αν δεν αισθάνεται καλά,
μπορεί να μιλήσει, σωστά;
Δεν μπορεί..
να μιλήσει.
Είναι τόσο άρρωστη που δεν μπορεί ούτε να μιλήσει;
Δεν είναι επειδή είναι άρρωστη...
που δεν μπορεί να μιλήσει.
Γι`αυτό καλύτερα να έρθεις αργότερα.
Η φωνή σου ακούγεται,
αυστηρή σαν της Μεγαλειοτάτης!
Τότε,
Σας παρακαλώ επιβεβαιώστε το για εμένα!
Έι, απλά πες στην Σο Γι να βγει έξω!
Μα τι κάνει κάθε βράδυ προκαλώντας μας προβλήματα;
Είσαι τόσο επιπόλαιη!
Επιπόλαιη;
Μεγαλειότατε,
Εξαιτίας του περιστατικού εχτές βράδυ,
Κι άλλος θάνατος.
Πάλι...
Μεγαλειότατε!
Λυπάμαι αλλά πρέπει να παραβρεθείτε στην αίθουσα του θρόνου.
Πρέπει να πάω..
Πρέπει να πάω...
Η Μεγαλειότητα του...
Μεγαλειότατε!
Εχτές το βράδυ, υπήρξε ένα ατύχημα..
Εχτές το βράδυ αποκαλύφθηκαν δύο προβλήματα.
Η πυρκαγιά στο Τζου Τζα Σο δεν εξουδετερώθηκε αρκετά νωρίς...
Πως γίνεται να κατασβήστηκε η φωτιά σε 15 λεπτά; Τσκ, τσκ...
Τι έγινε με το Ου Τζονγκ Μπου;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Ελέγξτε αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το τμήμα της πυροσβεστικής και..
αυξήστε το προσωπικό.
Θα ακολουθήσουμε την εντολή σας.
Το άλλο θέμα είναι το γεγονός ότι μπήκε ένας εισβολέας μέσα στην Αυλή.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
Θα ζητήσω ευθύνες...
Υπουργέ της Δεξιάς.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Για να παρθούν οι ευθύνες για αυτό το συμβάν.
Ζητήστε από τον αρχηγό της Φρουράς να μου κάνει αναφορά άμεσα.
Μάλιστα.
Αλλά, Μεγαλειότατε.
Αυτό το θέμα δεν θα αφεθεί μόνο στην ευθύνη της Γκουμσαμποκ (Φρουράς του Παλατιού).
Έχουν πεθάνει λόγιοι του Τζιπ Χιον Τζεον μέσα στην Αυλή,
Τώρα, η Ου Γκεουμ Μπου (Βασιλική Αστυνομία) θα πρέπει να αναλάβει την υπόθεση,
Αυτό εννοώ.
Αυτό θα πρέπει να συζητήσουμε τώρα...
Τον θάνατο του Γιουν Πιλ.
Όσον αφορά το Τζου Τζα Σο, μπορούμε να το ξαναχτίσουμε.
Τον εισβολέα, όπως είπατε, θα πρέπει να τον βρείτε...
και να φροντίσετε να μην επαναληφθεί άλλη φορά κάτι τέτοιο.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να επανορθώσουμε τον θάνατο του Γιουν Πιλ.
Θα φροντίσω να συλλάβω τον εισβολέα,
για να κατευνάσω την ψυχή του Γιουν Πιλ και να δείξω την αυστηρότητα του νόμου.
Υπουργέ των Τελετών, φρόντισε η κηδεία του Γιουν Πιλ να είναι άψογη.
Κατάλαβες;
Μάλιστα Μεγαλειότατε.
Άκουσα ότι είσαι μουγγή.
Θα σε ρωτήσω τι συνέβη εχτές το βράδυ.
Θα σε αφήσω να φύγεις αν συνεργαστείς μαζί μου καλά.
Γιατί πήγες στο Τζου Τζα Σο εκείνη την ώρα;
Γιατί μου κάνεις τέτοια ερώτηση;
Ως Φρουρός του Παλατιού πρέπει να με ρωτήσεις για τις συνθήκες του συμβάντος.
Γιατί η υπηρέτρια του Πρίγκηπα Γκουανγκ Πιονγκ πήγε στο τυπογραφείο;
Με υποπτεύεσαι;
Πες μου τον λόγο.
Ο λόγος που πήγα εκεί ήταν επειδή έπρεπε να κάνω μια δουλειά για τον Πρίγκηπα.
Και περί τίνος επρόκειτο...
Δεν μπορεί να με ρωτάει ένας απλός φρουρός του Παλατιού.
Εντάξει, θα κάνω αλλιώς την ερώτηση.
Εχτές το βράδυ, αυτό που είδα στο Τζου Τζα Σο, ήταν εσένα και τον εισβολέα μαζί.
Πως και σε άφησε ζωντανή ο εισβολέας παρόλο που τον είδες;
Είμαι περίεργος γι`αυτό.
Τι πιστεύεις γι`αυτό;
Και πάλι, δεν πρέπει να ρωτάς εμένα και...
Πρέπει να το ανακαλύψεις μόνος σου.
Αυτό που πρέπει να με ρωτήσεις τώρα είναι...
για την κατάσταση και τα στοιχεία του συμβάντος ώστε να μπορέσεις να πιάσεις τον δράστη.
Τότε, θα σε ρωτήσω.
Έχεις κάποια στοιχεία, τα οποία μπορείς να μου δώσεις;
Ο δράστης ήταν πολύ ψηλός και φορούσε μια μάσκα που κάλυπτε το μισό πρόσωπο του.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΙΔΑ ΚΑΙ ΕΓΩ!
Τι είναι αυτό;
Φορούσε ένα μεταλλικό βραχιόλι με αυτό το σχέδιο.
Σε αυτήν την σύντομη στιγμή, μπόρεσες να απομνημονεύσεις αυτό το σύνθετο σχέδιο;
Εγώ, όταν βλέπω κάτι μια φορά,
μπορώ να τα θυμηθώ όλα.
Τι;
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
Γκιουμ Σα Μποκ, λίστα βάρδιας.
Πραγματικά, μπορείς να τα θυμηθείς όλα βλέποντας τα μόνο μια φορά.
Είναι αλήθεια.
Η Σο Γι έχει την ικανότητα να θυμάται τα πάντα όπως χαρακτήρες ή πίνακες...
Ο λόγος που πήγε στο Τζου Τζα Σο ήταν για να κάνει μια δουλειά για μένα, να επιστρέψει ένα βιβλίο που είχα δανειστεί από τον Γιου Πιλ..
Μια δουλειά.
Είπατε ότι ήταν δική σας δουλειά;
Έχεις τίποτα παραπάνω να ρωτήσεις την Σο Γι;
Έχεις κάτι άλλο να του αναφέρεις;
Τότε,
μπορεί να φύγει, σωστά;
Τζου Τζα Σο (Τυπογραφείο)
Ήρθες;
Πως είναι;
Ναι...
Δεν υπάρχει κάποια πληγή από μαχαίρωμα.
Τότε!
Λοιπόν, θα τον πάρω μαζί μου για να ελέγξω τους πνεύμονες και τα έντερα του.
Αν βρω κάτι από τους πνεύμονες και τα έντερα,
θα σημαίνει ότι ήταν ασφυξία από την φωτιά.
Η φωτιά...
Αυτήν την φορά είναι η φωτιά.
Γη, Νερό και...
Φωτιά
Ναι;
Για τι πράγμα μιλάς;
Τίποτα.
Σκέπασε τον.
Ναι.
Σίγουρα..
Ανέφερε, γη, νερό...
και φωτιά...
Ξέρει ότι ο Χο Νταμ πέθανε από το νερό;
Έι, Κανγκ Τσε Γιουν, Κανγκ Τσε Γιουν!
Γρήγορα,
Βιάσου,
Πήγαινε στην αίθουσα του Θρόνου του Βασιλιά.
Γιατί εκεί;
Ο Μεγαλειότατος σε γυρεύει.
Τι;
Ο Μεγαλειότατος;
Γιατί;
Ίσως εξαιτίας των χτεσινοβραδυνών συμβάντων.
Επειδή κυνήγησες τον δράστη.
Μπορεί να είναι κάποια ανταμοιβή;
Είναι πραγματικά...
ο Ντολ Μποκ;
<i. Φοράει ο Βασιλιάς καμιά σιδερένια πανοπλία, πάνω στην κοιλιά του;
Θα είναι ο πρώτος πολίτης που σώζω.
Ένα βασιλικό ποτό που θα μου προσφέρει η Μεγαλειότητα σας...
Είναι η επιθυμία μου.
Είσαι εκεί έξω Ντουνγκ Γιονγκ;
Μάλιστα, άρχοντα μου.
Φέρε τον Βασιλικό Φρουρό Κανγκ Τσε Γιουν,
έξω από την Πύλη Σιν Μου.
Ναι.
Κρυφά!
Φέρε τον!
Σιν Μου Μουν: Βόρεια πύλη του Παλατιού Γκιονγκ Μποκ.
Ναι.
Είναι αναπόφευκτο....Τσε Γιουν
Όχι..
Ντολ Μποκ...
Μεγαλειότατε,
ο Φρουρός, Κανγκ Τσε Γιουν,
έχει έρθει.
Μεγαλειότατε...
Με ζητήσατε;
Γιατί γύρισες μόνος σου;
Ο Μεγαλειότατος ζήτησε,
Τον Κανγκ Τσε Γιουν στην αίθουσα του θρόνου.
Τι;
Δηλαδή,
τον είδες μέσα στο Τζου Τζα Σο (τυπογραφείο);
Μάλιστα,
Μεγαλειότατε.
Πες μου τις λεπτομέρειες.
Λοιπόν...
Ο ταπεινός σας υπηρέτης, έριξε νερό πάνω του και μπήκε μέσα στο Τζου Τζα Σο.
Ωστόσο,
δεν κατάφερα να τον κυνηγήσω.
Κατάφερα μόνο να βγάλω έξω από την φωτιά την νεαρή υπηρέτρια.
Πριν την φωτιά...
ήσουν ήδη έξω από το Τζου Τζα Σο, απ`ότι ξέρω.
Είναι αλήθεια;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Ακολουθούσα,
τα ίχνη του.
Πως ήξερες ότι ήταν στο Τζου Τζα Σο;
Να...
Έλα, μίλα!
Ο εισβολέας...
όταν απήγαγε τον λόγιο Γιουν Πιλ...
ο ταπεινός σας υπηρέτης...
για να μπορέσει να εξηγήσει...
θα μπορούσα να σταθώ για λίγο;
Μπορείς.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο ταχύ άνθρωπο.
Όχι, αντί να πω ταχύς...
ήταν σαν να πετούσε.
Πήδησε κάτω από το δέντρο.
Έτσι,
αρπάζοντας τον Γιουν Πιλ.
Με αυτόν τον τρόπο.
Με αυτήν την στάση.
Ακίνητος!
Τι συμβαίνει εδώ;
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Ωστόσο,
Αυτή είναι η Μεγάλη Αίθουσα.
Δεν είναι ένα μέρος που μπορεί κάποιος να αφήνεται ελεύθερος.
Θα πρέπει να συρθείς στα γόνατα.
Και να μιλάς με τρόπους.
Μάλιστα,
Άρχοντα μου.
Θα συνεχίσω.
Ο εισβολέας άρπαξε τον Λόγιο Γιουν Πιλ.
Και πήδηξε πάνω στο δέντρο.
Αλλά το έδαφος βούλιαξε.
Το έδαφος βούλιαξε;
Μάλιστα.
Αν είναι κάποιου είδους υψηλή πολεμική τέχνη...
Σκέφτηκα ότι ίσως να έχει αφήσει ίχνη από το άλμα του.
Γι`αυτό, ακολούθησα εκείνα τα ίχνη..
και κατέληξα στο Τζου Τζα Σο.
Λι Ντο.
Αντίθετα απ`ότι είχα σκεφτεί,
αυτός ο άντρας είναι πολύ έξυπνος, δεν νομίζεις;
Μεγαλειότατε.
Τι είναι;
Γιατί το έκανες αυτό πριν;
Πολύ καλή δουλειά! Τα πήγα πολύ καλά.
Το ποσοστό επιτυχίας ήταν μόνο 50% στην καλύτερη περίπτωση. Ήταν καλό που συγκρατήθηκα.
Στο Βασιλικό ποτό... όχι απλά 70% αλλά 90% πιθανότητα, εντάξει. Θα περιμένω αυτό.
Άλλωστε, είμαι ο Ντολ Μποκ από το Χάντζι Γκολ!
Είναι ο Ντολ Μποκ.
Περίμενε... ποιός;
Ο Ντολ Μποκ;
Το έτος Μουσουλ (1418). Τη νύχτα που ο Άρχοντας Σιμ Ον και όλοκληρη η οικογένειά του και οι σκλάβοι του σκοτώθηκαν. Αυτός επέζησε.
Είναι ο Ντολ Μποκ από το Χαντζιγκόλ.
Μεγαλειότατε.
Πες του να σταματήσει τις ανοησίες.
Αυτός ο Ντολ Μποκ ήρθε στην αυλή ως Κανγκ Τσε Γιουν του Γκουμσαμποκ (της Βασιλικής Φρουράς), Μεγαλειότατε.
Ήταν πολύ ανυπομόνος να έρθει στο παλάτι από το μέτωπο στο Βορρά.
Δεν ήρθε στο παλάτι για να κυνηγήσει την επιτυχία.
Θα τον σκοτώσω. Θα σκοτώσω αυτόν που σκότωσε τον πατέρα μου.
Δεν ζητάει λεφτά ή προαγωγή.
Αντίθετα, ικέτευσε για το Ο Σαχ Τζου (Ποτό σερβιρισμένο από τον Βασιλιά)
Ποιός νομίζετε ότι είναι ο λόγος;
Όλον αυτόν τον καιρό...
Μεγαλειότατε.
Τελικά ήρθε εδώ.
Είναι ένας δολοφόνος.
Ήρθε εδώ ως δολοφόνος.
Πέθανε εξαιτίας μου.
Μεγαλειότατε!
Εξαιτίας μου, ο πατέρας του πέθανε.
Εξαιτίας μου, ολόκληρη η οικογένειά του και οι συγγενείς του, πέθαναν όλοι.
Μεγαλειότατε.
Είμαι ο Μου Χιουλ, ο Αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς.
Όσο είμαι εγώ υπεύθυνος για την ασφάλεια της Μεγαλειότητάς σας, δε μπορώ να το παραβλέψω αυτό.
Ο Ντολ Μποκ, αυτό το παιδί.
Κανγκ Τσε Γιουν!
Σας παρακαλώ μη διατάξετε τίποτα.
Μόνο για μια στιγμή, σας παρακαλώ προσποιηθείτε ότι δε γνωρίζετε τίποτα.
Τότε, εγώ θα
το τακτοποιήσω αυτό.
Θα αποσυρθώ, Μεγαλειότατε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Άσε με να το σκεφτώ για ένα λεπτό.
Μεγαλειότατε.
Είναι αυτός που η κυρία της αυλής, η Σο Γι, που δουλεύει πάνω στο σχέδιό σας, έχει πεθυμήσει τόσο πολύ.
Η Σο Γι πιστεύει ότι ο Ντολ Μποκ πέθανε.
Όμως...
Αν η Σο Γι το μάθει, δεν ξέρουμε τι θα συμβεί.
Η Σο Γι δεν πρέπει να το μάθει αυτό ποτέ!
Μεγαλειότατε.
Περίμενε ένα λεπτό, ένα λεπτό! Δεν με ακούς;!
Να περιμένεις, Μου Χιουλ. Μην κάνεις τίποτα ακόμα.
Παλιοθήλυκο! Τί κάνεις;
Χαμήλωσε το σπαθί.
Αλλά...
Κάνε το.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ξέρεις ποιός είμαι;
Απάντησε στη Μεγαλειότητά του αμέσως!
Δε μπορεί να μιλήσει.
[Βασίλισσα Σοχεόν]
Ήταν σκλάβα του Άρχοντα Σιμ Ον;
Ναι.
Έχασε όλη της την οικογένεια όταν έγινε απόδραση από τις φυλακές.
Την έσωσα κατά τη διάρκεια της απόδρασης.
Θα με κατηγορήσεις;
Ήταν πάντα μουγκή από τη γέννα;
Εκείνη τη νύχτα έχασε την ικανότητά της για ομιλία.
Μπορείς να με ακούσεις;
Συγγνώμη.
Μεγαλειότατε.
Φτάσατε.
Όμως ο Πρίγκιπας δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Το γνωρίζω αυτό.
Ήρθα εδώ να συναντήσω την Σο Γι.
Απομνημόνευσα και έγραψα αυτά που έκανε ο Λόγιος Γιουν Πιλ προτού πεθάνει.
Οργάνωσε περισσότερο από το 70% από αυτό και κράτησε τα υπόλοιπα ξεχωριστά.
Φαίνεστε κάπως κακόκεφος. Για ποιό λόγο;
Ο Γιουν Πιλ είναι νεκρός.
Ναι, λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Κι ο Χο Νταμ πέθανε επίσης.
Ο Γκο Ιν Σολ πέθανε...
Ο πεθερός μου πέθανε...
και οι θείοι μου από την πλευρά της μητέρας μου, πέθαναν όλοι.
Οι συγγενείς της Βασίλισσας έχουν όλοι πεθάνει, επίσης. Όλοι έχουν πεθάνει.
Σο Γι.
Και η δική σου οικογένεια, επίσης.
Και οι φίλοι σου είναι όλοι νεκροί, επίσης.
Μεγαλειότατε.
Από τη νύχτα του Μου Σουλ, έπαιρνα έναν όρκο κάθε μέρα.
Από τότε και στο εξής, να μην αφήσω κανέναν να πεθάνει εξαιτίας μου.
Όμως...
περισσότερος θάνατος...
και πάλι.
Άνθρωποι που αγαπούσα,
πέθαναν ενώ έκαναν τη δουλειά μου.
Τους άφησα πάλι να πεθάνουν...
Δεν φταίει ο Βασιλιάς.
Τι είπες μόλις τώρα!
Αυτή είναι όλη δικιά μου ευθύνη!
Εγώ τους σκότωσα!!!
Τα πάντα που γίνονται στη Τζόσεον είναι δικιά μου ευθύνη.
Τα λουλούδια που μαραίνουν, πλημμύρες, κεραυνοί...είναι όλα δικιά μου ευθύνη!
Αυτό είναι να είσαι Βασιλιάς.
Να αναλαμβάνω όλη την ευθύνη!
Καμία δικαιολογία δεν είναι επιτρεπτή.
Αυτή είναι η θέση που έχει ο Βασιλιάς της Τζόσεον!
Μεγαλειότατε!
Τότε, πως τολμάς να λες πως δεν είναι ευθύνη μου!
Οι άνθρωποι μου πέθαναν ενώ κάνανε τη δουλειά μου!
ΕΓΏ ΤΟΥΣ ΣΚΟΤΩΣΑ!
Δεν είναι η ευθύνη σας!
Δεν είναι ευθύνη του Βασιλιά!
Δεν είναι η ευθύνη του Βασιλιά!
Μην κλαις!
Μεγαλειότατε!
Είναι διαταγή.
Μην κλαις.
Για μένα,
μην βγάλεις ούτε ένα δάκρυ για μένα.
Για να με σκοτώσει,
ο άνθρωπος που σου έχει λείψει τόσο πολύ,
Ο Ντολ Μποκ έχει έρθει.
Αν κλυδωνιστείς εσύ,
τότε, και εγώ θα καταστραφώ.
Μην είσαι τρομαγμένη!
Είναι και αυτή διαταγή!
Τι είναι αυτά;
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι στοιχειοθέτη;
Νομίζω πως υπάρχουν κι'άλλα...
Φαίνεται πως είναι μηνύματα πριν το θάνατο.
[Σατζατζεόνουν: μηνύματα που έχουν αφήσει πριν το θάνατο] Σατζατζεόνουν;
Ναι!
Ήταν αυτά...
Άνοιξέ το.
Τρύπησε, στόμα, κατάστρέψε,
σώμα.
Από να τρυπήσει το στόμα και να ξεφορτωθεί το πτώμα...
Τρυπώντας το σώμα για να ξεφορτωθείς το στόμα.
Αφαιρόντας το στόμα, για να τρυπήσεις το σώμα
Ξεφορτώνεις το σώμα για να τρυπήσεις το σώμα
Να αφαιρέσεις το στόμα και το σώμα τρυπώντας τα.
Οπότε τι σημαίνει αυτό;
Αυτό!
Ούτε εγώ δεν ξέρω.
Δεν ξέρω καν τη σειρά.
Είπες πως δεν υπάρχει τίποτα που δεν ξέρεις στη γη. Ήταν όλο ένα ψέμα;
Τι ψέμα;
Πρέπει να είναι μία από τις ερμηνείες που έκανα. Βλέπεις!
Τρύπησε...
Ποιός είναι αυτός ο άνθρωπος;
Ποιός είναι για να είναι εδώ;
Μόνο επειδή δουλεύετε για τη κυβέρνηση παιδιά...
Με φωνάξατε για να έρθω και τώρα με περιφρονείτε;
Αχ έλεος.
Ποιός ήταν αυτός;
Πως λέγεται πάλι; Ο τεμπέλης ρεμάλι;
Τέλος πάντων, έχει αποτύχει τις κρατικές εξετάσεις εκατό φορές.
Ένας αριστοκράτης που ζητιανεύει στο Μπαντσόν.
Άχρηστος τύπος.
Όμως γιατί εδώ;
Αφού είναι ο μεγαλύτερος κουτσομπόλης.
Είσαι τρελός;
Είναι ήδη χαοτικά, θες να το ξέρουν όλοι;
Ναι, αυτό στοχεύω να κάνω.
Όμως κοίτα να δεις εδώ.
Τι είναι αυτό εκεί;
Ποιός άλλος ξέρει γι'αυτό;
Άϊγκού, προσπάθησα να το κρατήσω μυστικό, αλλά...
όλοι θα το μάθουν σύντομα.
Πως;
Ο Αυτοκρατορικός φρουρός, Κανγκ Τσε Γιουν,
το είπε σε όλους...
Τι;
Τρύπησε το στόμα για να ξεφορτωθείς το σώμα Τρύπησε το σώμα για να ξεφορτωθείς το στόμα.
Ξεφορτώσου το στόμα για να τρυπήσεις το σώμα.
Ξεφορτώσου το σώμα για να τρυπήσεις το στόμα.
Τρύπησε το στόμα και το σώμα για να ξεφορτώσεις και τα δύο.
Μα τι είναι αυτό;
Αυτό είναι που εννοώ..
γιατί έφαγε αυτά πριν πεθάνει;
Όχι δεν το έφαγε, κάποιος θα τα έβαλε μέσα στο στόμα του.
Αφού τα έβαλε, θα είχε τρομάξει από τη φωτιά και θα κατάπιε πιό σκληρά
Γι'αυτό...
εσείς είσαστε χαζοί.
Τότε;
Αυτό είναι πως αναφέρουν μια "προθανάτια κατάθεση."
Προθανάτια κατάθεση; Τι είναι αυτό τώρα;
Όπως πεθαίνει ένας άνθρωπος,
θέλοντας να πει κάτι για κάποιον.
Προθανάτια κατάθεση.
Οπότε είναι τα τελευταία λόγια που άφησε πίσω του.
Το ακούσατε όλοι;
Είμαστε στο πένθος για τον Μελετητή Γιουν. Πώς μπορείς να μιλάς και να συμπεριφέρεσαι τόσο βιαστικά;
Τότε μην ακούς, εντάξει;
Ο νεκρός μελετητής Γιουν.
Ο μελετητής Γουν...
Γρήγορα μίλα.
Τι; Μια προθανάτια ομολογία;
Τι είναι;
Λοιπόν αυτό...
Σημαίνει...
Γκονγκ Γκου Μανγκ Γκα
Για μένα, ξέρεις. Ξέρω ακριβώς σε τι είμαι καλός και σε τι δεν είμαι.
Ξέρεις τι, δεν έχω να κερδίσω τίποτα για να λύσω τον γρίφο. Γιατί;
Επειδή δεν μπορώ.
Και ο Γουν Πιλ ήταν έξυπνος άνθρωπος.
Άρα δεν θα ήταν κάτι που λύνεται εύκολα.
Σωστά! Άρα γι'αυτό το διέδωσες παντού!
Θέλεις να το λύσουν οι ευγενείς.
Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι κάτι που θα μπορούσε ο καθένας να λύσει.
Τότε;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος μυστικός κωδικός που μόνο όσοι ξέρουν μπορούν να το καταλάβουν.
Κάποιος που γνωρίζει μπορεί να έρθει μόνος του τελικά. Κάποιος που δεν έχει υπομονή.
Και εμείς θα περιμένουμε ως τότε.
Που;
Πρώτα, στο ΤζιπΧιονΤζεον.
Γιατί;
Είδες εκείνο το τατουάζ νωρίτερα.
Τι τρέχει με εκείνο το τατουάζ;
Είναι πολύ μικρό και ήταν δύσκολο να το δεις, αλλά υπήρχε ένα τετράγωνο μέσα σε ένα κύκλο.
Ο μαθητευόμενος Χο Νταμ είχε ένα ίδιο στον ωμό του.
Και τι με αυτό το τατουάζ, εννοώ!
Σκέψου ζώο! Ίδιο τατουάζ. Τι σημαίνει;
Ίδιο άλογο;
Είναι εραστές;!
Αχχ Είναι από την ίδια οργάνωση.
Νομίζω ήταν Γκονγκ Γκου Μανγκ ή κάτι τέτοιο.
Τι είναι αυτό; Μήπως αναφέρει τον ένοχο;
Λοιπόν δεν ξέρω.
Είπε ότι θα το διαδώσει σε όλη την πόλη.
Αναρωτιέμαι αν προσπαθεί να βρει την απάντηση από τον ευγενή που μπορεί να το λύσει.
Μεγαλειότατε,
Πρέπει να πάρετε μια επείγουσα απόφαση.
Ο Τσε Γιουν είναι επικίνδυνος.
Ο Τσε Γιουν φαίνεται να γνωρίζει το Γκεονικσαγκονγκ.
Ο θάνατος του Γκο Ιν Σεολ στο Βορρά και ο θάνατος των λογίων Χο Νταμ και Γιουν Πιλ...
Φαίνεται πως ανακάλυψε ότι οι θάνατοι τους ήταν από την γη, το νερό και τη φωτιά από τα πέντε στοιχεία της φύσης.
Τι όφελος θα είχε αυτός ο νεαρός Ντολ Μποκ ώστε να περάσει τόσα για να με σκοτώσει;
Είσαι καταπληκτικός, Κανγκ Τσε Γιουν.
Τι είναι Γκονγκ Γκου Μανγκ Τζι;
Γιατί πιστεύεις ότι ξέρω γι'αυτούς;
Αν δεν ξέρεις ακόμη, τότε πρέπει να τους λύσεις τώρα.
Παρόλα αυτά, εσύ δεν κάνεις τίποτα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αν το ξέρεις αυτό, πως γίνεται να μη λες τίποτα γι'αυτό;
Αφου δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αιγκο, Αχχχχ!
Γιατί αυτοί οι μπάσταρδοι!
Μείνε ακίνητος.
Γιατί;
Φαίνονται σαν τους πράκτορες από το Ταεπουεονγκγαν.
Αν ανακατευτούμε, θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ποιος στην ευχή είσαι εσύ;
Φαίνεσαι να είσαι από το Ταεπουεονγκγαν.
Πως το κάνεις αυτό;
Παλιό....
Γιατί χρησιμοποιείς το σπαθί σου χωρίς να σκεφτείς.
Παρόλα αυτά, αυτοί οι αλήτες...
Είμαι ο Σιμ Τζονγκ Σο από το Βόρειο χωριό.
Τι;
Πρέπει να διατηρείς τους τρόπους σου σε μια χώρα ευγενών.
Σταμάτα!
Αφου οι άντρες μου είναι ανώριμοι, φαίνονται ότι είναι αναιδείς.
Πάμε!
Υπήρχε ένας μεγάλος πολεμιστής στη ΧανΓιανγκ επίσης. Είναι πολύ γρήγορος.
Αυτός ο δολοφόνος!
Γκονγκ Γκου Μανγκ Τζι;
Τι συμβαίνει;
Είμαι ο φρουρός του παλατιού, Κανγκ Τσε Γιουν. Είμαι εδώ για να δω τον ανώτερο λόγιο.
Ο ανώτερος λόγιος λείπει αυτή τη στιγμή.
Τότε, σε ποιον πρέπει να μιλήσω;
Πρόκειται για τον μαθητευόμενο Γουν Πιλ.
Ρώτα τον βοηθό του ανώτερου λόγιου.
Τι τρέχει;
Αλλά εσύ δεν είσαι από πριν... στην πόλη...
[Σιμ Τζονγκ Σου: Βοηθός ανωτέρου λόγιου] Με είδες; Είναι ντροπιαστικό. Μη μιλάς γι'αυτό.
Πώς ο Βοηθός του Αρχηγού των λογίων έχει τόσο υψηλές δεξιότητες πολεμικές τεχνών;
Οι πολεμικές του ικανότητες, είναι στο επίπεδο του αρχηγού ασφαλείας, Μου Χιουλ.
Όσον αφορά την υποτροφία του, είναι καλύτερη από όλους εκείνους τους μελετητές από το Μινγκ.
Νεότερε μελετητή Σεονγκ!
Παρακαλώ πήγαινε μέσα.
Μπές μέσα.
Θα κάνω μια απλή αίτηση.
Παρακαλώ αφήστε με να εξετάσω τα σώματα των μελετητών στο Τζιπουντζεον.
Τι;
Τι είπες;
Σωματική εξέταση;
Τι είναι αυτά που λες; Σωματική εξέταση;
Αυτός είναι ο ανώτερος λόγιος.
Ποιος τολμά να εξετάσει τα σώματα των μαθητευόμενων;
Μερικά περίεργα πράγματα εμφανίστηκαν στο σώμα του μελετητή Γιουν Πιλ.
Λοιπόν...
τι έχει να κάνει αυτό με μένα;
Η σχέση είναι εμπιστευτική και δεν μπορώ να σου εξηγήσω ακόμη.
Αν μας επιτρέψεις να το κάνουμε, μπορούμε να αποτρέψουμε τους πιθανούς κινδύνους.
Με εκβιάζεις;
Τι εννοείς σε εκβιάζω;
Δεν μπορείς να μου πεις το λόγο,
αλλά αν δεν συμφωνείς, τότε μπορείς να αποκλείσεις τους μελλοντικούς κινδύνους;
Αν δεν είναι εκβιασμός, τότε τι είναι;
Δεν θα το επιτρέψω!
Ακόμη κι αν το επέτρεπα, οι μαθητευόμενοι από τις τάξεις των ευγενών δεν έχουν κανένα λόγο να το επιτρέψουν.
Φύγε με τη μία! Με τη μία!
[Αρχηγείο φρουρών παλατιού]
Δείξε μου το δρόμο για το νεκροτομείο.
Τι εννοείς στο νεκροτομείο;
Εννοώ στο νεκροτομείο που είναι το πτώμα του Γιουν Πιλ!
Εγώ..δεν ξέρω..το πτώμα έχει ήδη ταφεί.
Δείξε μου το δρόμο. Τώρα αμέσως!
Τζουνγκ Γκι Μανγκ.
Τζουνγκ Γκι Μανγκ;
Συνδύασε το "ένα" με το "στόμα" για το Τζουνγκ (μέσο)...
Ναι.
Φαίνεται σαν ένα παιδικό παιχνίδι.
Τι εννοείς;
Η μέση χώρα (Κίνα) δεν έχει πια επίθετα "Γκι".
Το επίθετο Γκι της Κίνας θα πρέπει να είναι...
Η αναγνωριστική αποστολή από το Μινγκ έχει...
το επίθετο Γκι, σωστά;
Άρα αναφέρεται στο Τεπ Γιονγκ Γκαν από το Μινγκ;
Είναι μια υπόθεση.
Σιν (Θεός)
Γονσουνγκι (μαιμού)
Ή επίθετο Σιν.
Έι, αν το κάνεις με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να είναι Γκαπ (κουτί) ή Τζεον(χωράφι).
Τότε τι θα κάνεις με τον χαρακτήρα που απόμεινε το Μανγκ;
Τότε έχεις κάποια άλλη εξήγηση;
Όπως το βλέπω εγώ..
Έχει να κάνει με τις γραμμές.
Το γκόνγκ έχει μια γραμμή.
Γκου, Γκι και Μανγκ, και τα τρία χρειάζονται τρεις γραμμές το καθένα.
Οπότε;
Μια γραμμή σημαίνει Βασιλιας.
Οι γραμμές του Γκου που είναι τρεις μπορεί να συμβολίζει τους τρεις υπουργούς.
Τότε...
Τι θα σήμαιναν οι υπόλοιποι χαρακτήρες Γκι και Μανγκ που έχουν από τρεις γραμμές το καθένα;
Θα μπορούσε να είναι... τα έξι υπουργεία;
Ακριβώς!
Ο Μεγαλειότατος και οι τρεις μεγάλοι Υπουργοί.
Και επιπλέον τα έξι υπουργεία.. τι τρέχει με αυτά;
Λοιπόν αυτό!
Ούτε και εγώ δεν το ξέρω ακόμα, φυσικά.
Και επίσης,
το γεγονός ότι δεν μπορώ να το λύσω.
Γιατί;
Αν δεν μπορείς να το λύσεις εσύ, δεν μπορεί και κανένας άλλος;
Αυτό ήθελες να πεις;
Πράγματι, Μεγάλε λόγιε Τζανγκ..
είσαι πολύ έξυπνος.
Εγώ είμαι ο ανόητος που κάθομαι και σε ακούω.
Ας αρχίσουμε πάλι με το Μανγκ.
Μάνγκ;
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου, σας λέω.
Ας πάμε για κανένα ποτό, Πενγκ Νιον.
Σου λέω ότι δεν είναι τώρα η κατάλληλη ώρα να το λύσουμε.
Αυτός είναι ο Υπουργός Τζανγκ του υπουργείου Τελετών.
Λένε ότι είναι πολύ φίλος με τον Υπουργό της Δεξιάς.
Από ποια περιοχή του παλατιού είναι αυτή η υπηρέτρια;
Από το Μεγάλο Παλάτι.
[Τζιπ Χιον Τζεον (Παλάτι των Σοφών)]
Ο υπουργός της Δεξιάς..
Ονομάζεται Κύριος λόγιος Τσόι Μαν Ρι.
Έι, έρχεται ακόμα ένας.
Ο Μεγαλειότατος ζήτησε τον Υπουργό Τζονγκ.
Έι, υποθέτω ότι πηγαίνουν για ένα ποτό πάλι.
Ο Γιος του Υπουργού Σονγκ Σουν, ο λόγιος Σονγκ Σαμ Μουν.
Είναι ο πιο ανθρώπινος μέσα στο Τζιπ Χεον Τζεον.
Γιατί;
Επειδή είναι απερίσκεπτος.
Τι τώρα;
Αα, είναι ο άρχοντας Σιν Τζονγκ Σου.
Καλύτερα να πάω να το χαιρετήσω.
Τσε Γιουν! Τσε Γιουν!
Αυτό το κτήνος!
Αυτός ο ηλίθιος.
Τι; Τι συμβαίνει;
Το πτώμα. Τα πτώματα χάθηκαν.
Τι;
Τα πτώματα;
Τι συμβαίνει;
Αλλά ήταν σίγουρα..
Είχα κλειδώσει.
Και λοιπόν, έκλεψαν τα πτώματα;
Ναι.
Ποιοι ήταν;
Δεν έχω μάθει ακόμα.
Αλλά είναι πολύ ριψοκίνδυνοι.
Πρέπει να είναι γνωστοί του Χεο Νταμ και του Γιουν Πιλ.
Αν το ανακαλύψει ο άρχοντας Τζονγκ Ιν Τζι...
Τότε θα πεθάνω.
Τι ακριβώς σκοπεύεις να κάνεις;
Απλά χρειάζεται να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
Πήγαινε τώρα.
Μάλιστα.
Τι ακριβώς θέλεις να διαπιστώσεις;
Ανακάλυψε ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες.
Και περίμενε την επόμενη εντολή σου.
Ναι.
Περάστε παρακαλώ.
Οι περισσότεροι λόγιοι συνδυάζουν τους χαρακτήρες με διάφορους τρόπους.
Και κάνουν υποθέσεις για το τι θέλουν να δείξουν οι χαρακτήρες.
Μέχρι που έκαναν τους χαρακτήρες για Γκαπ, Σιν και Τζεον.
Και λένε ότι μπορεί να είναι το επίθετο Γκι της Κίνας ή η αποστολή Γκι στο σπίτι του πρέσβη
Ούτε και εσύ δεν ξέρεις;
Το νόημα του Γκονγκ Μανγκ Γκι;
Μεγαλειότατε, ξέρετε;
Αλήθεια αυτή η μαρτυρία καταδείχνει εμάς;
Σύμφωνα με τον Πιονγκ, πριν πεθάνει ο Γιουν Πιλ,
μας είχε καταλάβει.
Οπότε...
αυτό το Γκονγκ Γκου Μανγκ Γκι.
Πρέπει να αναφέρεται σε εμάς.
Ωστόσο,
πως μπορεί να δείχνει προς εμάς;
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Μεγαλειότατε!
Τι σημαίνει ακριβώς το Γκονγκ Γκου Μανγκ Γκι;
Τσεον Τζι(Ουρανός και Γη) μέλη της οργάνωσης..
δεν ήμασταν οι μόνοι.
Αυτοί που μπορούν να λύσουν το Γκονγκ Γκου Μανγκ Γκι.
Υπάρχουν μόνο οχτώ άτομα στην γη.
Δεν μπορούν όλα τα μέλη της ΤσεονΤζι να το κάνουν.
Ο αρχηγός της οργάνωσης...
δουλεύει πάνω σε κάτι που δεν γνωρίζουμε.
Μιλ
Ο Γιουν Πιλ μετέφερε το νόημα χρησιμοποιώντας την γραφή...
που μόνο εμείς γνωρίζουμε.
Μεγαλειότατε,
Τότε,
Τότε, τι γίνεται με τον χαρακτήρα Μανγκ (χαμός)
Πως αυτό...
Πως στην ευχή μπορεί να μας χαρακτηρίζει;
Μιλ
Μπον
Μιλ..
Μπον.
Μιλ-Μπον
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση και editing από: Bankoran, FTHIA, maraki, kimchi501, melenia02
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) από: poly0410